HLOD 47 ← → HLOD 49

HLOD 48 – 22. 11. 2016 – Možná jste si toho někdo všiml, možná ne, ale až se k nám doplaví nová animovaná hrdinka od Disneyho Vaiana, budeme jí v našem kraji říkat trochu jinak, než jak ji původně pojmenovali tvůrci v Hollywoodu. Tam se totiž jmenuje Moana. A možná vás zajímalo, proč k téhle změně došlo – obzvláště pokud zní v češtině obě slova stejně „polynésky“, stejně cize? Minimálně mně tahle otázka nedávala spát, tak jsem si na Moanu / Vaianu posvítil, a ve finále jsem byl moc rád, že jsem to udělal. Takhle dobře už jsem se totiž dlouho nezasmál. Vezměme si to popořadě:

– Moana se nepřejmenovala na Vaianu jen v Čechách, ale i ve Francii, Německu, Dánsku, Španělsku, Maďarsku, Švédsku, Norsku, Portugalsku, v Litvě a pár dalších evropských státech.

Odvážná Vaiana: Legenda o konci světa, Photo © Walt Disney Pictures, Falcon

– Slovo „Vaiana“ je samo o sobě vcelku šikovný novotvar. Zatímco „Moana“ byla převzata z maorštiny, z níž by se dala přeložit jako „hluboký oceán“, „Vaiana“ je slepenec tahitských kořenů „vai“, čili „voda“, a „ana“, což znamená „jeskyně“ – dohromady tedy „vodní…“, dohromady tedy hluboká „vodní jeskyně“.

– A teď to nejlepší – k samotné náhradě Moany za Vaianu došlo ve všech výše zmíněných zemích z jednoho jediného důvodu: Disney si nemohl na daných trzích obstarat registrační ochrannou známku, nemohl si koupit licenci ke značce / slovu / jménu „Moana“, protože má to jméno již ve všech těchto trzích zabrané někdo jiný. Kdo? No přece ta bývalá italská pornoherečka Moana Pozzi!

Disney zčásti nechtěl riskovat diváckou záměnu jeho animované hrdinky za italskou pornoherečku a částečně se nechtěl soudit o licenci s její dávnou agenturou, tak v těch několika evropských státech, kde zanechala stopu madam Pozzi, svůj film prostě nechal přejmenovat. Jinými slovy kvůli té jedné italské pornoherečce přejmenoval svou novou hrdinku z „hlubokého oceánu“ na „vodní jeskyňku“. … … … … Bwahaha! Já vím, je to dost pubertální humor, ale… Bwahahaha!